金山蝴蝶 第9节
第10章 都板街4
“从前就姓季？”洪万钧有些纳罕，偏头去问姜素。
姜素转头去瞅一瞅淮真。
淮真说，“忘了。”
洪万钧倾身向前，将那双黑白分明的眼睛凝视。
“倒也算识时务。”自咽喉出了一声气，有些似笑非笑：“知不知道我是谁？”
“别人都叫您洪爷，唐人街人人都敬畏您。”
“那你怕不怕我？”
“怕。”
那双黄褐色浑浊眼珠盯住淮真：“怕什么？”
淮真眼睛回望过去，“一怕死，二怕嫁人，三怕回去。”
“不想死，不想嫁人，还不想回去，那你觉着，我们大费周章出这一趟洋，为着什么？”
“您要是不出这趟洋，这三样我都不怕。”淮真接着说，“这桩婚事，不止您儿子不情愿，也将我毁了。”
“怎么就毁了？你若不做洪家儿媳，大把人来做，没关系。但你若做不成洪家儿媳，就和外头跪着的那十四丫头没多大区别。”
“区别？本就没有区别。”
洪万钧突然呵地一声笑了。“你的意思是说，给洪家做儿媳，和在这姑婆屋做娼妓一个理？”
淮真眼睛一眨不眨，“是。”
洪万钧抬抬手，让后头那女仔停手。“你让她再说一次，这种话我生平头次听，不太明白。”
姜素吓得不轻，“洪爷，我都说了，这小女不懂事的。”
“叫她说。”
“洪爷像买卖牲畜一样买卖妓女，又以同样的方式贩卖儿媳。那么，这两者对您来说又有什么分别？”淮真神色平静，语调平稳，“洪爷，您能叫唐人街人人称道您一声洪爷，定是因您做人有自己一分底线，凡事讲义念，存仁德。我原本就有自己的生活意愿，被拐到这人生地不熟的唐人街，明知来路已经回不去，但我也有我的底线——一怕死，二怕嫁人，三怕回乡去。求洪爷成全。”
洪万钧动了动嘴角，露出右边发黑脱落，续镶了金的两排牙齿。
身后女人点着了一杆烟，他就着吸了两口，吐出来。烟雾缭绕里头，只听见他慢慢地说，“你要做妓女也罢，要嫁人也罢，要死，也罢。这些你统统做不了主。他要娶也罢，不娶也罢，也做不了主。唐人街仁义大不大我不知道。这个，最大。”
那烟雾散尽，先见着他两只剔透尾指微微翘起，抖了抖，食指与拇指之间抖出一张纸条。淮真侧头去看，上头写着——
我，温梦卿，今天拿到40元，同意随姜素前往金山大埠，以体重每磅五美金的价格交易给洪万钧先生。如果我从看管中逃跑，我将终身押为奴。
“白纸黑字，签字画押。这个最大。”
淮真看着名字后头那红红指印，终于知道在那船上，梦卿是因为什么寻死了。
洪万钧慢悠悠将那纸条收回去，续说道：“不过你既然跟我讲道义，我也给你一次机会。走这一趟，我也不能折本。你不想给洪家做儿媳，又不知该做谁媳妇，那就让钱来帮你决定。今晚七点，隔壁二楼戏院，和那十四名丫头一起，每磅五美金起价，价高者得。你若能从我这里脱身出去，给你自己寻个满意的好去处，我当即将这卖身契烧了。从此你只管做季淮真，再无人知道温梦卿。你敢不敢？”
“若半年内警察上门随访，您也能帮我，让我成功获得公民身份？”
洪万钧吭哧一声笑了，“当然，季家钱都拿了，岂有不办事的理。是不是，季太太？”
罗文慌忙应了一声。
淮真微微眯眼，“洪爷说到做到。”
洪万钧笑道，“我若欺你一次，往后这中国城四十条街上，谁信得过我？”
她咬咬牙，“好。”
洪万钧复又合上眼，躺在那椅子里舒服的吸了口烟。
淮真盯着他看了会儿，转头出门去。姜素冲罗文摆摆手，将她也打发走了。
姜素示意椅子后头那女人去将门合拢。等屋里再没别人，再也按捺不住地问道：“洪爷，这乡下女仔，先前在船上船下，木讷讷的，倒没这么厉害一张嘴。不知怎的……”
“乡下女仔？你看她，自走进来开始，便目不斜视，半分点不露怯，行事毫不瞻前顾后，极其明白自己要什么。这种姑娘，但凡稍微小气一些的人家也教不出来。”
“那这女仔，洪爷，您是不想要了吗？”
“要，怎么不要。”
“那怎么？”
“她不想嫁人，无非不想嫁生人。如今在这金山街头，嫁谁不是生人？她明知回乡死路一条，怎敢去找白鬼警察自投罗网？这唐人街上，既然知道这丫头是我洪爷未来儿媳，谁敢来抢？她若想在唐人街拿到身份活下去，就得嫁人。倘若她真招来什么生人……”
“怎么？”
洪万钧长叹一声，笑道，“我这六子什么脾气，我再清楚不过。”
淮真一出长廊，那新来的十几名女孩子们正围着个女人问长问短。
一个女孩问道：“阿茶姐，你说那‘第一回’，有被老爹吊起来暴打一顿疼吗？有被阿娘将头淹在水里可怕吗？”
那叫阿茶的妓女说道：“那倒没有。”
几个女孩皆大欢喜，“那就太好啦。来金山，有吃有住，还不用挨打。”
其中一个问另一个，“阿栗，你娘不揍你，你爹也不揍你，你为什么来这里做工？”
那叫阿栗的撇撇嘴，“就是一份工咯。干活领人工，有钱食海鲜，饮香槟。在汕头，靓衫都冇钱买。”
……
淮真快速从女孩子们中间穿过，下了楼，听得罗文在后头一声喊：“丫头，你这犯的什么傻？”
淮真脚步停了停，回过头去。
罗文小步追上来，“不论你给谁买回去，不都得受同一种罪？”
淮真垂头想了想，觉得她说的有道理。
给谁做老婆不是做？
给谁买回去不是买？
哪个冤大头肯买了她留在旧金山不成黑户，还不碰她？
想了一阵，淮真突然说，“季姨，能借一点钱给我么？”
罗文张了张嘴，“一早就告诉过你了，我可不敢帮着你与洪爷做对。”
淮真笑了，“我不借那么多。我想知道，哪里能打个电话？”
罗文愣了一下，缓缓试探道，“帕思域街有个电话电报局。接市内线，三分钟内三分钱。州内八分，国内一角，国外一分钟一块钱。你要多少钱？”
淮真沉思片刻，“三分钱。”
第11章 都板街5
沿萨克拉门托街拐上市作顿街，淮真觉得不太对劲，回头一看：一名壮汉正隔着五六米距离，不紧不慢将她跟着。
她停住，那壮汉也停下，打量着她眼中的意图；她侧头往前走上两步，那壮汉也慢慢踱步跟上。
试了几次，淮真便只当他是个npc，兀自走去目的地。
旧金山的冬天并不冷，时值正午，日头一出来，淮真穿着那件袄子，走上一截路便出了一身汗。路上偶遇三五西装革履青年，均梳着油亮背头，隔着半条街，远远瞥见她身后那壮汉，知道大约是洪爷的人，便吹起口哨，笑得前仰后合，险些奔走相告：“这生面孔，莫不是洪六她爹给她挑的俊俏越洋小媳妇？”
淮真远远避开走，那几名青年盯着她笑了半条街，倒也不敢造次。
走了二十分钟，穿过昃臣街小巷，立在pacific road马路上，一眼便望见电报局。
电报局是中式塔型楼阁建筑，夹在两栋三层黑砖楼房中间，十分惹眼。门外两幅木质对联，均写着“帕思域话筒电报局”；宽阔大堂里一应红木雕花家具，男接线员在柜台内忙碌着，替三两名客人往海外拍电报。
淮真立在门外思索了一阵：总共四百二十五美金。可万一……有人竞价怎么办。
她对这年代美元物价着实没有多少概念，不论如何，往多了借总归没坏处吧？
思量片刻，毫不犹豫迈步进去。
迎面走来一名头戴黑色瓜皮帽的跑堂，将她迎到一名接线员跟前坐下。长柜台后头那人拿起挂式听筒，问她：“接往哪里？”
淮真回头一看，那壮汉也跟了进来，大摇大摆坐在外间一张暗八仙椅里。
她掏出那张字条，将数字慢慢报给对面人：“旧金山市，415-012-3048，安德烈·克劳馥。”
接线员手握听筒，拨通数字，缓缓说道：“你好，中国城412-132-1928请接安德烈·克劳馥。”
半晌，终于接通后，他将计时器与听筒一起递给淮真。
听筒递到耳边，还未开口，便听得一声熟悉无比，懒洋洋的男中音说：“hello。”
淮真吓了一大跳，慌忙用手将话筒捂住。
那头半天听不到回响，语气明显不耐烦起来：“crawford is out，muhlenburg is listening.”（克劳馥不在，穆伦伯格接听电话。）
怎么会这么不巧？
接线员抬一抬下颌，示意她时间并不多。
淮真点了下头，拿开手，冲听筒那头讲出先前便思忖好的措辞：“i am waaizan kwai…i am in trouble，and i need some help.”（我是季淮真，我遇上麻烦了，需要帮助）
她听见听筒那头说：“who are you，what do you want.”（你谁，你想干啥。）
“i am…”
“say it again. ”那头安静的等着，语气平静，不知表情如何。
淮真闭了闭眼。电光火石间，她切换成自己更为熟稔的一种语言，“ich bin waaizan. wir haben uns heute morgen getroffen. koennen sie mir bitte 3500 dollars leihen？ich bin in schwierigkeiten.”（我是季淮真，我们今早见过的。我能否向你借三千五百美金？我遭遇麻烦了。）
她飞快讲完这一串德语，心跳的有点快。
面前计时秒针滴答滴答走了十下，短促笑声过后，对面才缓缓开口，“es tut mir leid. wieder einmal，bitte.”（抱歉没听清，请再讲一次。）
低沉沙哑的德语发音，弱化了原本强弱分明的腹音，震得淮真耳朵麻了一下。
她小心翼翼：“3000，bitte？”
“wie viel？” （多少？）
“oder，2500，2000……”（或者，2500，2000也行……）
“从前就姓季？”洪万钧有些纳罕，偏头去问姜素。
姜素转头去瞅一瞅淮真。
淮真说，“忘了。”
洪万钧倾身向前，将那双黑白分明的眼睛凝视。
“倒也算识时务。”自咽喉出了一声气，有些似笑非笑：“知不知道我是谁？”
“别人都叫您洪爷，唐人街人人都敬畏您。”
“那你怕不怕我？”
“怕。”
那双黄褐色浑浊眼珠盯住淮真：“怕什么？”
淮真眼睛回望过去，“一怕死，二怕嫁人，三怕回去。”
“不想死，不想嫁人，还不想回去，那你觉着，我们大费周章出这一趟洋，为着什么？”
“您要是不出这趟洋，这三样我都不怕。”淮真接着说，“这桩婚事，不止您儿子不情愿，也将我毁了。”
“怎么就毁了？你若不做洪家儿媳，大把人来做，没关系。但你若做不成洪家儿媳，就和外头跪着的那十四丫头没多大区别。”
“区别？本就没有区别。”
洪万钧突然呵地一声笑了。“你的意思是说，给洪家做儿媳，和在这姑婆屋做娼妓一个理？”
淮真眼睛一眨不眨，“是。”
洪万钧抬抬手，让后头那女仔停手。“你让她再说一次，这种话我生平头次听，不太明白。”
姜素吓得不轻，“洪爷，我都说了，这小女不懂事的。”
“叫她说。”
“洪爷像买卖牲畜一样买卖妓女，又以同样的方式贩卖儿媳。那么，这两者对您来说又有什么分别？”淮真神色平静，语调平稳，“洪爷，您能叫唐人街人人称道您一声洪爷，定是因您做人有自己一分底线，凡事讲义念，存仁德。我原本就有自己的生活意愿，被拐到这人生地不熟的唐人街，明知来路已经回不去，但我也有我的底线——一怕死，二怕嫁人，三怕回乡去。求洪爷成全。”
洪万钧动了动嘴角，露出右边发黑脱落，续镶了金的两排牙齿。
身后女人点着了一杆烟，他就着吸了两口，吐出来。烟雾缭绕里头，只听见他慢慢地说，“你要做妓女也罢，要嫁人也罢，要死，也罢。这些你统统做不了主。他要娶也罢，不娶也罢，也做不了主。唐人街仁义大不大我不知道。这个，最大。”
那烟雾散尽，先见着他两只剔透尾指微微翘起，抖了抖，食指与拇指之间抖出一张纸条。淮真侧头去看，上头写着——
我，温梦卿，今天拿到40元，同意随姜素前往金山大埠，以体重每磅五美金的价格交易给洪万钧先生。如果我从看管中逃跑，我将终身押为奴。
“白纸黑字，签字画押。这个最大。”
淮真看着名字后头那红红指印，终于知道在那船上，梦卿是因为什么寻死了。
洪万钧慢悠悠将那纸条收回去，续说道：“不过你既然跟我讲道义，我也给你一次机会。走这一趟，我也不能折本。你不想给洪家做儿媳，又不知该做谁媳妇，那就让钱来帮你决定。今晚七点，隔壁二楼戏院，和那十四名丫头一起，每磅五美金起价，价高者得。你若能从我这里脱身出去，给你自己寻个满意的好去处，我当即将这卖身契烧了。从此你只管做季淮真，再无人知道温梦卿。你敢不敢？”
“若半年内警察上门随访，您也能帮我，让我成功获得公民身份？”
洪万钧吭哧一声笑了，“当然，季家钱都拿了，岂有不办事的理。是不是，季太太？”
罗文慌忙应了一声。
淮真微微眯眼，“洪爷说到做到。”
洪万钧笑道，“我若欺你一次，往后这中国城四十条街上，谁信得过我？”
她咬咬牙，“好。”
洪万钧复又合上眼，躺在那椅子里舒服的吸了口烟。
淮真盯着他看了会儿，转头出门去。姜素冲罗文摆摆手，将她也打发走了。
姜素示意椅子后头那女人去将门合拢。等屋里再没别人，再也按捺不住地问道：“洪爷，这乡下女仔，先前在船上船下，木讷讷的，倒没这么厉害一张嘴。不知怎的……”
“乡下女仔？你看她，自走进来开始，便目不斜视，半分点不露怯，行事毫不瞻前顾后，极其明白自己要什么。这种姑娘，但凡稍微小气一些的人家也教不出来。”
“那这女仔，洪爷，您是不想要了吗？”
“要，怎么不要。”
“那怎么？”
“她不想嫁人，无非不想嫁生人。如今在这金山街头，嫁谁不是生人？她明知回乡死路一条，怎敢去找白鬼警察自投罗网？这唐人街上，既然知道这丫头是我洪爷未来儿媳，谁敢来抢？她若想在唐人街拿到身份活下去，就得嫁人。倘若她真招来什么生人……”
“怎么？”
洪万钧长叹一声，笑道，“我这六子什么脾气，我再清楚不过。”
淮真一出长廊，那新来的十几名女孩子们正围着个女人问长问短。
一个女孩问道：“阿茶姐，你说那‘第一回’，有被老爹吊起来暴打一顿疼吗？有被阿娘将头淹在水里可怕吗？”
那叫阿茶的妓女说道：“那倒没有。”
几个女孩皆大欢喜，“那就太好啦。来金山，有吃有住，还不用挨打。”
其中一个问另一个，“阿栗，你娘不揍你，你爹也不揍你，你为什么来这里做工？”
那叫阿栗的撇撇嘴，“就是一份工咯。干活领人工，有钱食海鲜，饮香槟。在汕头，靓衫都冇钱买。”
……
淮真快速从女孩子们中间穿过，下了楼，听得罗文在后头一声喊：“丫头，你这犯的什么傻？”
淮真脚步停了停，回过头去。
罗文小步追上来，“不论你给谁买回去，不都得受同一种罪？”
淮真垂头想了想，觉得她说的有道理。
给谁做老婆不是做？
给谁买回去不是买？
哪个冤大头肯买了她留在旧金山不成黑户，还不碰她？
想了一阵，淮真突然说，“季姨，能借一点钱给我么？”
罗文张了张嘴，“一早就告诉过你了，我可不敢帮着你与洪爷做对。”
淮真笑了，“我不借那么多。我想知道，哪里能打个电话？”
罗文愣了一下，缓缓试探道，“帕思域街有个电话电报局。接市内线，三分钟内三分钱。州内八分，国内一角，国外一分钟一块钱。你要多少钱？”
淮真沉思片刻，“三分钱。”
第11章 都板街5
沿萨克拉门托街拐上市作顿街，淮真觉得不太对劲，回头一看：一名壮汉正隔着五六米距离，不紧不慢将她跟着。
她停住，那壮汉也停下，打量着她眼中的意图；她侧头往前走上两步，那壮汉也慢慢踱步跟上。
试了几次，淮真便只当他是个npc，兀自走去目的地。
旧金山的冬天并不冷，时值正午，日头一出来，淮真穿着那件袄子，走上一截路便出了一身汗。路上偶遇三五西装革履青年，均梳着油亮背头，隔着半条街，远远瞥见她身后那壮汉，知道大约是洪爷的人，便吹起口哨，笑得前仰后合，险些奔走相告：“这生面孔，莫不是洪六她爹给她挑的俊俏越洋小媳妇？”
淮真远远避开走，那几名青年盯着她笑了半条街，倒也不敢造次。
走了二十分钟，穿过昃臣街小巷，立在pacific road马路上，一眼便望见电报局。
电报局是中式塔型楼阁建筑，夹在两栋三层黑砖楼房中间，十分惹眼。门外两幅木质对联，均写着“帕思域话筒电报局”；宽阔大堂里一应红木雕花家具，男接线员在柜台内忙碌着，替三两名客人往海外拍电报。
淮真立在门外思索了一阵：总共四百二十五美金。可万一……有人竞价怎么办。
她对这年代美元物价着实没有多少概念，不论如何，往多了借总归没坏处吧？
思量片刻，毫不犹豫迈步进去。
迎面走来一名头戴黑色瓜皮帽的跑堂，将她迎到一名接线员跟前坐下。长柜台后头那人拿起挂式听筒，问她：“接往哪里？”
淮真回头一看，那壮汉也跟了进来，大摇大摆坐在外间一张暗八仙椅里。
她掏出那张字条，将数字慢慢报给对面人：“旧金山市，415-012-3048，安德烈·克劳馥。”
接线员手握听筒，拨通数字，缓缓说道：“你好，中国城412-132-1928请接安德烈·克劳馥。”
半晌，终于接通后，他将计时器与听筒一起递给淮真。
听筒递到耳边，还未开口，便听得一声熟悉无比，懒洋洋的男中音说：“hello。”
淮真吓了一大跳，慌忙用手将话筒捂住。
那头半天听不到回响，语气明显不耐烦起来：“crawford is out，muhlenburg is listening.”（克劳馥不在，穆伦伯格接听电话。）
怎么会这么不巧？
接线员抬一抬下颌，示意她时间并不多。
淮真点了下头，拿开手，冲听筒那头讲出先前便思忖好的措辞：“i am waaizan kwai…i am in trouble，and i need some help.”（我是季淮真，我遇上麻烦了，需要帮助）
她听见听筒那头说：“who are you，what do you want.”（你谁，你想干啥。）
“i am…”
“say it again. ”那头安静的等着，语气平静，不知表情如何。
淮真闭了闭眼。电光火石间，她切换成自己更为熟稔的一种语言，“ich bin waaizan. wir haben uns heute morgen getroffen. koennen sie mir bitte 3500 dollars leihen？ich bin in schwierigkeiten.”（我是季淮真，我们今早见过的。我能否向你借三千五百美金？我遭遇麻烦了。）
她飞快讲完这一串德语，心跳的有点快。
面前计时秒针滴答滴答走了十下，短促笑声过后，对面才缓缓开口，“es tut mir leid. wieder einmal，bitte.”（抱歉没听清，请再讲一次。）
低沉沙哑的德语发音，弱化了原本强弱分明的腹音，震得淮真耳朵麻了一下。
她小心翼翼：“3000，bitte？”
“wie viel？” （多少？）
“oder，2500，2000……”（或者，2500，2000也行……）